別讓五十位胡佛總統扯後腿

Paull Krugman : Fifty Herbert Hoovers
chinatime 的中文摘譯部份內容:

當代美國總統沒有任何一位會重犯一九三二年的財政錯誤。那時聯邦政府面對嚴重衰退，仍試圖平衡預算。而今歐巴馬政府為了對抗經濟危機，將把赤字考量擺一邊。

但華府努力救經濟，美國卻會因「五十位胡佛總統」的作為而步履蹣跚。五十位胡佛指的就是在衰退期還要刪減支出的州長，他們犧牲掉的，往往是最寶貴的選民和國家經濟的未來。

州長們不是笨蛋。他們削減支出是因為他們落入財務陷阱，不得不然。但從全國觀點思考，此時刪減公共服務和公共投資是多麼瘋狂的事。

經濟正在萎縮是事實，但那是私人支出衰退的結果。這時再刪減公共開銷，讓問題加劇，沒什麼道理。

事實上，政府計畫的真正成本，特別是公共投資，比起繁榮時期低了許多。經濟快速發展時，公共投資必須和私人投資爭奪稀少的資源，如熟練的建設工人及資金。不過現在許多工人只能受雇於基礎建設計畫，否則將面臨失業，借來的錢不用於這些計畫，會變成閒錢。

受過教育的人口是國家的資產，那為何基本教育主要是由地方政府買單？每當經濟遇到麻煩，地方政府就得被迫忽視下一代。

還有，能為國效命數十年的基礎建設，為何其投資經費得靠地方政府預算施捨？

當前優先要務是擊退五十位胡佛的攻擊，以確保各州的財政問題不致讓經濟危機更加惡化。 <全文>