顯示具有 Column 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Column 標籤的文章。 顯示所有文章

2010年2月6日 星期六

Roubini- 歐洲「豬國」倒債危機

From 經濟日報/udn:

市場近幾個月來,對杜拜、希臘及其他一些小經濟體的主權債務問題原本不屑一顧,但前一日突然意識到債務違約可能帶來的風險。

去年11月,杜拜償債能力首先出現問題,最後有賴財力雄厚的盟友阿布達比伸出援手。雖然市場少有人相信,布魯塞爾真的會放手讓雅典沒頂,但是歐盟正儘量避免做出為希臘解圍的承諾。

希臘目前的危機是歐盟內部最糟的狀況。英文縮寫被湊成了「豬群」(PIGS)的四個國家,葡萄牙、義大利、希臘和西班牙,國債占國內生產毛額(GDP)的比率都在100%上下。雖然PIGS的名字很可能是英國銀行家開的玩笑,但英國與愛爾蘭、冰島一樣,都意識到問題可能延燒到自己身上。

狀況不只歐洲有,全球最大經濟體的美國和日本也遇到同樣棘手的國債問題。當然,比起希臘與葡萄牙等小國,美國與日本較有能力應付赤字問題,因為希葡政府限制公共支出的能力已遭質疑。但即使是經濟大國,不當政策仍將導致投資人從向來被視為安全避風港的美、日債市中撤資。已開發國家與新興市場間的人為分界線,將很快失去原有的意義。

如果與德國一樣,財政惡化的主因是經濟衰退,那麼可能較有穩定負債比率的能力。美國和日本則會是投資人最不可能摒棄的國家,這是因為美元是全球準備貨幣,美國也擁有發展最完善、最具流動性的債務市場體系,而日本是淨債權國,且融資大多仰賴國內市場。

投資人如何看待布魯塞爾處理當前危機,將是未來發展的關鍵。西班牙和希臘等歐洲國家已決定推遲改革,將面對競爭力大降的問題。日本因人口高齡化與經濟停滯,國內儲蓄正持續減少。美國則是人口高齡化加上經濟增長減速的淨負債國。

對美國而言,後續問題顯而易見。未來十年,美國的年度財政赤字將增至1兆美元。外國投資人對美元疲軟的憂慮,終將迫使華盛頓當局處理好內政。美國勢必將大幅加稅、取消稅務優惠、堵住稅務漏洞,並刪減社會福利。

外國債權人不會馬上摒棄美債,但趨勢會慢慢成形。那些將美債視為安全港的美國國內投資人,同樣也會揚長而去。

不過,因為美國聯邦準備理事會可能從2011年開始升息抗通膨,外國投資人和央行會願意提供美國融資,但會要求較高的殖利率。利息成本上升,將使美國施政受限。屆時國債違約風險會碰上現實的挑戰。

2010年1月5日 星期二

克魯曼--勿蹈1937年的錯誤

From udn/經濟日報

接下來的經濟新聞會像這樣:下次就業報告可能顯示,美國人的就業機會已出現2年來的首次增加。下一次的GDP報告可能顯示,GDP去年底出現穩固成長。專家學者一定會陸續發表樂觀的評論,並再次呼籲美國政府結束刺激方案。屆時,他們呼籲美國政府及聯準會取消經濟支撐措施的分貝一定更高。

如果美國政府留意這種主張,我們將重蹈1937年嚴重錯誤的覆轍。當時,聯準會與羅斯福政府認為大蕭條已經結束,美國經濟可拋開支撐。結果開支減少,貨幣政策趨緊,美國經濟迅即再次跌入深淵。

我們不容如此。聯準會主席柏南克與歐巴馬總統的經濟顧問委員會主席羅默女士均是專研大蕭條的學者。羅默曾經提醒我們切勿重演1937年的舊事。不過有時候記得過去的人還是會重蹈覆轍。

閱聽經濟新聞須記住,即使經濟陷入持續性衰退,也偶爾會出現不錯的數字,這其實不代表什麼,且很正常。以2002年初為例,初步報告顯示,美經濟年成長率達到5.8%;失業率卻繼續增加一年之久。

1996年初,初步報告顯示,日本經濟的年成長率達12%。這導致不少人意興風發的聲稱,「日本經濟總算已經進入自力推進復甦的階段」。事實上,此時的日本只來到它失落10年的中途。

這種假象有時是統計上的幻覺。不過更重要的是,它們通常源於「庫存反彈」。如果經濟陷入衰退,企業通常會累積大量的未出清存貨。為解決庫存過量的問題,它們通常會降低產量。一旦庫存過量的問題解決,就會再次提高生產量,導致GDP突然出現大幅成長。遺憾的是,除非包括消費者開支與長期投資在內的需求面力道增加,庫存反彈造就的成長只是曇花一現。

這使我們回到仍然嚴峻的經濟基本面。

在過去10年的好光景,房市榮景與消費支出激增是驅動經濟的重要力量。如今,這兩個因素已消失無蹤。前一次榮景留下的空屋隨處可見,消費者的財富較房市泡沫破滅前銳減11兆美元,不可能恢復以往只知一味消費不知儲蓄的習慣。在這種局面下,美國不可能出現另一波房市榮景。

剩下什麼?如果企業投資再趨熱絡,一定有幫助。然而我們很難看出這種熱絡將從何而來:產業產能過剩,商辦租金因辦公空間嚴重供過於求而暴跌。

出口能否有所幫助?美國貿易赤字曾經縮小,多少有助於緩和經濟衰退的衝擊。然而赤字已再次擴大,原因之一是,中國與其他享有貿易盈餘的國家不肯調整個別貨幣的匯率。

換言之,我們近期內所聽到任何有關經濟的好消息一定是假象,不意味美國經濟已邁向持續復甦。癥結是,決策者會不會誤判,進而重複1937年的錯誤?事實上,他們已經如此。

歐巴馬政府的財政刺激方案,原本預期於今年中左右會對GDP與就業產生最大的效果,然後刺激措施就會漸漸退場。然而這麼做還太早:為什麼要在失業仍然嚴重之際,不再繼續支援?國會早該在數月前就備妥第2套刺激方案,因當時的局面已明白告訴我們,衰退幅度與時間一定比最初的想像還嚴重。然而國會什麼都沒做,而我們即將看到的虛幻數字很可能導致國會不採取任何預防措施。

另一方面,聯準會官員最近提到改變積極支撐經濟的對策,改採「退場策略」的問題。購買長期公債這項支撐經濟政策已經結束,預料購買抵押擔保證券這一項將在幾個月後取消。即使聯準會不直接調高利率,這也等於緊縮貨幣政策。柏南克正承受這方面的龐大壓力。

聯準會是否可能及時明白,對抗衰退的任務尚未完成?國會是否亦然?如果兩者不明白這個道理,2010年將是以經濟榮景假象開始,以悲慘終結的一年。(NY time : That 1937 Feeling)

**延申閱讀: 克魯曼-美國經濟有40%可能再度陷入衰退.(sina)

2010年1月2日 星期六

克魯曼: 中國強.人民幣成大問題

From udn:

每年此時是各專家權威預測來年情況的時候,我預測2010年是中國的天下,但場面恐怕不是很好看。

與中國相關的最大問題,其實是氣候變遷,但這裡我想把焦點放在匯率政策上。

中國已成為金融和貿易強權,但舉止不像其他經濟大國,而是依循重商主義政策,蓄意讓貿易順差維持在高點。在舉世都不景氣的今日,這個政策講白一點就是種掠奪的行為。

人民幣不像美元、歐元或日圓可自由波動,而是限制在大約人民幣6.8元兌1美元的官定區間。在這種匯率水準下,中國製造業享有很大的成本優勢,自然產生龐大的貿易盈餘。

在正常情況下,這些盈餘帶來的美元,會推升人民幣的價值,除非民間投資人反其道而行。如今投資人多要進入中國市場,而非退出,只是中國政府限制資本流入,自己卻大買美元,累積出至少2兆美元的外匯存底。

此政策對以出口為導向的中國國營企業有利,對中國消費者則沒那麼好。但對我們其他人而言呢?

過去中國所累積的外匯存底,多用以投資美國公債,可說讓我們享受到低利率的好處,雖也導致房市泡沫。但如今便宜資金在全世界泛濫,四處尋覓停靠站。短期利率接近零,長期利率稍高一點,但那也只是因為投資人預期零利率政策有一天會結束;中國收購美債並沒有改變什麼情況。

貿易順差會耗盡現在全球經濟最需要的需求;我粗略估計,中國的重商主義未來幾年可能會讓美國失去大約140萬個工作。

中國拒絕承認這個問題。最近國務院總理溫家寶駁斥其他國家的埋怨,辯稱各國一方面要人民幣升值,一方面卻採取各種保護主義的措施。其他國家確實祭出(溫和的)保護措施,但這正是因為中國不讓人民幣升值。

我常聽到兩個不要挑戰中國政策的理由,但毫無道理可言。

首先,有人聲稱不要對抗中國是怕他們大賣美元,搞垮美國經濟。這個說法錯得一塌糊塗,因為中國如果這麼做,不但自己會蒙受鉅額損失,更重大的問題在於中國的重商主義殺傷力如此之大,代表中國的財務槓桿少得可憐。

我再度強調,如今全球充斥便宜資金,所以如果中國要開始賣美元,美國利率沒有理由大幅上揚。美元或許會貶值,但這對美國的競爭力和就業只有好處而非壞處。所以如果中國真的拋售美元,我們還應該寄上感謝函。

其次,有人認為保護主義無論如何都不是好事。如果你也相信,代表經濟學這門課可能拜錯老師,因為失業率高且政府無法恢復全面就業時,一般規則就不適用。

已故諾貝爾經濟學獎得主薩繆森(Paul
Samuelson)曾說,未達充分就業時,所有卸下重商主義面具後的論點,都站得住腳,也就是補貼出口的國家,實際上都是從別國竊得工作。

薩繆森還指出,持續操縱匯率會為自由貿易製造真正的問題。而最好的解決辦法就是讓匯率回到常軌,但這是中國不願見到的事情。

中國重商主義造成的問題愈來愈大,而受害者若挑起貿易衝突,也不會再有更大的損失。

在此呼籲中國政府重新思考,否則他們抱怨的保護主義,現在還算輕微,未來可能引發更嚴重的問題。

2009年11月25日 星期三

專欄-資產價格過熱?

From 今周刊138期(2009/11/9) 撰文:黑傑克

假如資產價格可以漲,銀行的問題就能解決,企業也不必再減債,可以重新投資未來,創造新的就業機會。彭大總裁,還要壓抑資產價格,消滅就業機會嗎?


(點圖放大閱讀)

2009年10月7日 星期三

羅比尼 - Fed想退場 挑戰一大堆

From 經濟日報:

未來幾年裡,柏南克和他領導的美國聯邦準備理事會(Fed)要面對不少艱鉅挑戰,包括:

─ 抗拒赤字貨幣化壓力,以免最後造成高通貨膨脹。

─ 針對過去一年推動的大規模貨幣紓困行動,實施退場策略。

─ 維持獨立性─直接、間接紓困金融機構與國會意圖干預,已經侵蝕了Fed的獨立性。
─ 根據央行制定利率重要指引的泰勒法則,正確計算資產價格與資產泡沫風險。

─ 更有效監管金融體系,尤其是善盡「風險監理機關」的責任。

前兩項任務關係密切,為了預防赤字長期貨幣化引發通膨,Fed必須針對去年下半年開始的不尋常寬鬆貨幣政策,實施退場策略。如果財政與貨幣刺激太早取消,會有再度陷入通貨緊縮的風險,太晚取消的話,美國最後可能面臨財政危機、通膨式經濟衰退或停滯膨脹。

財政政策不是由Fed控制,但為了避免「懦夫賽局」造成不嚴謹的財政政策,迫使Fed把赤字貨幣化,以免債券殖利率飆升,Fed必須先發制人,聲明不會再多買國庫證券。

至於退場策略,Fed必須從2001年衰退中犯的致命錯誤中學習,當時Fed把聯邦資金利率降得太多,維持太低的利率水準太久,正常化的行動太慢,從2004年夏季起,整整花了兩年時間,利率才升到5.25%高峰。這段期間裡,房市、房貸和信用泡沫膨脹到失控地步。其中的教訓是:正常化時,行動要快,否則就準備迎接另一個危險的泡沫。

這樣做當然知易行難,從2002到2006年間,Fed行動緩慢,原因在於經濟復甦無力,同時面臨重大通縮壓力。這次衰退更嚴重,又碰到實際的通縮,因此,不太早退場的誘因更大、創造另一個泡沫的風險更高。事實上,從3月起,股市與商品市場劇漲、信用價差縮小,部分原因就是全球龐大資金追逐資產,造成資產膨脹。

如果經濟成長與金融穩定衝突,必須維持寬鬆貨幣政策,那麼監理機關就必須積極預防另一次泡沫,因此應該迅速實施20國集團同意的監理改革,包括為大到不能倒的金融機構,制訂破產機制,限制系統風險,同時訂出規範銀行家與交易員薪資紅利的規定。

界定系統性監理與大到不能倒的定義絕非易事,其中隱含針對大型複雜金融機構提供保證的重大風險,也有國會與監理機關的行動可能扭曲全球金融市場的長期風險。此外,政府可能加強要求本國金融機構增加國內放款,減少國外業務。創造有效監理系統,對大多數國家來說,都是重大挑戰。

長期而言,聯邦資金利率正常化後,為了確保金融穩定,也必須把資產價格納入貨幣政策決策考慮因素中,過度低廉的資金總是泡沫的來源,加速聯邦資金利率正常化最後會變得很重要。

Fed參與準財政運作產生了其他挑戰,只要Fed介入維持金融穩定與預防系統風險,就很難消除Fed最後會拯救大到不能倒銀行的看法。要預防未來這種道德風險,主管機關必須針對大到不能倒的機構,制訂比較嚴苛的規定,也必須協調推行國際監理。

Fed擔心獨立性遭到侵害,抗拒財政部帶頭推動的檢討,不過Fed確實有需要檢討的地方,地區性聯邦準備銀行實際上遭到大型金融機構控制,就是應該檢討的例子。國會的干預雖然危險,但最近Fed的準財政活動也值得檢討。

Fed也必須強化監理功能,慎重推動短、中、長期監理活動,不能再像過去以尊重自由放任等錯誤原因為藉口,疏於管理房貸市場。

央行在維持物價穩定與經濟成長,還必須負責促進金融穩定,Fed要在這麼多艱難險阻中,達成這些目標,確實是碰到了歷來最艱鉅的挑戰。

--------------
RGE:How the Fed Can Avoid the Next Bubble

2009年8月12日 星期三

克魯曼-「大政府」讓美國免於大蕭條

From chinatimes:

看來第二次經濟大蕭條總算不會發生了。是什麼救了我們?答案基本上是「大政府」。

先要釐清的是,經濟狀況依然糟糕,確實比不久前大多數人所能想像的還要嚴重。從這波經濟衰退開始至今,美國已損失六百七十萬個工作,如果考慮到日增的就業年齡人口也需要找工作,短缺的工作約九百萬。

就業市場尚未好轉,上月失業率略微下降可能只是統計上的僥倖。經濟尚未達到觸底回升的轉捩點,現在唯一能慶幸的就是,經濟惡化趨緩的跡象已經出現。

儘管情況不樂觀,但最近一連串報告指出,經濟已從懸崖邊緣往回走了幾步。

幾個月前,經濟墮入無底深淵的可能性看似無比逼真。二○○八年底金融恐慌的嚴重性在某些層面不亞於一九三○年代初期,有段時間各重要經濟指標如全球貿易、全球工業指數乃至股價,其下跌速度有如一九二九至三○年間甚至跌得更快。

但在三○年代,跌勢一發不可收拾;這回跌勢似乎經過可怕的一年後就穩住。是什麼因素讓經濟大蕭條免於全面重演?政府扮演不同的角色是絕對關鍵。

政府角色在這波危機中最重要的,或許不在做了什麼,而在於沒做什麼。聯邦政府不像私部門,儘管收入銳減,卻未刪減支出。稅收下滑,社會福利照樣發放,聯邦健康醫療保險繼續支付醫院帳單,聯邦員工從法官、公園巡守員到軍人都照領薪水。

這些都有助於支撐需要扶持的經濟;但在三○年代可不是這樣,當時聯邦支出占國內生產毛額的比率遠小於現在。這也表示,平常不是好事的預算赤字此時卻是好事。

除了這種「自動」發揮穩定效果外,政府也插手拯救金融業。各位大可論稱,對金融業的紓困可以也應該處理得更好,而且納稅人付出太多,卻得到太少。但在對紓困處理方式不滿甚至生氣的同時,各位還是可以承認,沒有這些紓困,情況會更糟。

重點在於這次不像三○年代,政府在金融體系瀕臨崩潰時沒有袖手旁觀,這是沒有重蹈大蕭條覆轍的另一個原因。

最後一個原因也不可輕忽,那就是政府努力拉抬經濟。我從一開始就說,歐巴馬的經濟振興方案規模太小,但根據合理估計,大約一百萬美國人拜此方案之賜才有工作,而且它創造的工作機會還會增加;此方案對穩住經濟跌勢也扮演重要角色。

總而言之,政府在這波經濟危機中扮演關鍵的穩定角色。前總統雷根的說法不對,有時候私部門才是問題,政府則是解決之道。

我依然擔心經濟。我怕的是失業率很可能長期居高不下。但顯然我們已經避過最糟的情況,全面浩劫看來已不可能發生,原因是「大政府」係由了解其優點的人掌控。

(原文 - NYtimes: Averting the Worst)

2009年8月7日 星期五

Bill Gross - 投資靈藥

Pimco Investment outlook/August 2009
Investment Potions

經濟日報之內容摘譯:

投資靈藥在哪裡?是此刻全球投資人最關心的話題。全球最大債券基金公司PIMCO投資長葛洛斯指出,在經濟低成長的情況下,收益穩定的債券、股利殖利率較高的優質公司股票,以及部分新興市場資產,堪稱「投資靈藥」。

葛洛斯在最新一期投資展望報告中,以「投資靈藥」為題,指點投資人要去哪裡找投資靈藥。

葛洛斯表示,新常態下的經濟受到「去槓桿化」與「金融監管轉嚴」兩大力量主導,在此環境中,想尋找成功的投資策略,必須將注意力集中在宏觀因素上。

高盛最新一季財報或許顯示金融業正恢復一些元氣,但並沒有說明,如果實體經濟也要穩定下來,需要哪些條件。

葛洛斯認為,觀察全球經濟情勢動向,薪資與就業趨勢是關鍵因素。

勞工就業率必須很高、收入必須很好,消費支出才能成長,目前距離這前提條件,非常、非常地遙遠。

美國失業率已接近雙位數,這是因為許多商業模式遭受重創,包括汽車、住宅營建、商用不動產開發、金融以及零售業等。在許多產業跌得支離破碎後,建立一個新的脆弱的資本體制,是無比艱鉅的事。

葛洛斯指出,去槓桿化引發經濟成長率下滑的趨勢,即使下半年起經濟開始復甦,「新常態」下的GDP成長率預估僅會有3%左右,這意味著企業盈利成長率降低、失業率持續升高、消費支出成長受限,以及政府部門需要更積極地涉入經濟活動,這也將顯著改變美國資本主義模式。

若得不到政府支持,高風險債券、商用不動產,甚至是質素較弱的市政債券,均將面臨高違約率風險。葛洛斯表示,投資人應記住的是,未來風險較高的資產,將遭遇違約與本金折損的厄運,而風險較低的政府或政府擔保資產,則僅能提供極低的收益率。

在此環境中,除了收益穩定的債券、資產負債表強健且股利殖利率較高的公司股票,以及GDP成長率得以維持較高水準的部份新興經濟體資產,葛洛斯認為,再沒有什麼投資靈藥了。

2009年7月30日 星期四

陶冬-增长点转移与流动性泛滥

笔者对今后6-12个月的中国经济十分看好。不过,风险是2010年大规模的宏观调控。

-----
如今的中国经济有四组关键词:增长强劲、冷热不均、增长点转移、流动性泛滥。

第二季度GDP同比增长7.9%,举世羡慕。其实这个数字,还是矮化了经济增长的强劲势头。如果将第二季度与第一季度作比较,去除季节因素后环比增长高达3.2%,将此折合成年增长率(annualized quarter on quarter),经济当时的增长速度居然达到14.9%,为2003年SARS之后最强劲的单季反弹。这个反弹受惠于基数颇低的第一季度,但是将中国称号世界经济复苏的旗手,应该是当之无愧的。

同时,经济增长的动力源在明显拓宽。如今已经不再是靠政府财政支持的基础设施投资一枝独秀,汽车销售创出历史纪录,房地产业持续火爆,钢铁市场需求上升,工业生产重新回到双位数增长。内需的全面增强,基本上消除了中国经济出现两次探底的可能。然而,外需市场面仍然低迷,各国在经济数据上一度显现的“春芽”,并未能转化成出口订单。由于基数因素,出口在下半年的下降会收窄,不过实质性的改善似乎仍前景不明。就业市场情景仍在恶化,低端劳工和新毕业生就业状况仍不乐观。

增长点开始转移,是中国经济的一个重要看点。6月份所有的经济数据中,最重要的不是GDP、PMI或发电量,而是房地产投资的强劲反弹。中国的购买力并没有在这轮金融海啸中遭到重创,当他们的情绪从海啸的震撼中复苏过来时,“现金为王”一变成为“现金恐慌”,银行储蓄的回报无法与预期的通货膨胀相匹配,资金开始流出银行追逐更高的风险,寻求更高的投资回报。笔者认为,下半年中国经济的增长重点,由政府主导的基建投资向流动性驱动的房地产转移。

今天中国经济的焦点,已经不再是增长何时见底,而是银根何时被收紧。笔者相信,实质性货币紧缩政策迟出台的可能性大过早出台,渐进性、有选择的微调在可预见将来应该是主旋律。这一判断的根据是经济复苏冷热不匀、根基不稳,尽管内需已见明显的回暖,资本价格颇有过热的势头,但是出口情况却很不乐观,就业压力十分大。中国经济的处境好过世界上的多数国家,但是中国没有适当的社会保障机制,农民工更是失业便意味着没有饭吃。失业在中国乃社会安定之心腹大患,自然成为北京政策对策的头等要事。笔者断言,在就业问题没有安定下来之前,扩张性政策很难出现根本性的转向。

但是这不意味着货币政策不会出现微调。目前对于第二套房贷的限制、定向发行央行票据和加速推出IPO,都可视为控制热钱的举措。相信央行和银监会还会暗地发功,在下半年放缓新增贷款,降低票据融资等短期贷款,试图控制流入股市及房市的资金,甚至不排除调高银行准备金率。不过,如果北京仍认为经济复苏的信心比较脆弱,便一定不会贸然提高利率,因为标志性的政策转向可能打击信心,加息和大规模收紧银根,应该不会在年内出台。

有选择的温和的货币政策调整,在笔者看来并不足以改变流动性泛滥的局面。今天中国需要的不是少一点新增贷款,而是贷款的净减少。这在目前环境下,相信很难出现。央行不多注入基础货币,不代表货币供应不再加速,因为民间资金在启动,货币的周转速度在加快。因为储蓄利率太低,通膨预期上升,大量企业资金和个人储蓄在加速流出银行定期储蓄,流入风险资产(房市、股市),为资本价格升值火上浇油。

如果说在股市政府还可以加速企业上市来平衡流动性,房市上政府的招数有限。部分地方政府高调抨击开发商“捂盘”囤积,但是其实住房供应正在面临瓶颈。整个2008年开发商都遭遇了现金流困难,建房接近停顿。今年前几个月市况转好时,开发商拚命卖房套现,直至5月份中之后才意识到此次升市会持续一段时间,不过那时房源库存已明显降低。即使开发商星夜赶工,新房供应最早也要等到年底才能到达。供需失衡、通胀预期、热钱泛滥,房市在下半年一定火爆,而且是以投资性需求为主导。

如果房市火爆,开发商赶工建房,笔者相信建筑材料(钢铁、水泥)和后续消费(室内装修、家电),会有亮丽的表现,而此应该会逐步带动民间投资。

笔者对今后6-12个月的中国经济十分看好。不过,风险是2010年大规模的宏观调控。(source: 陶冬-新浪博客)

2009年7月4日 星期六

克魯曼- 刺激經濟第二波 快來吧

From udn:

這下好了,周四的就業報告揭曉答案了。我們需要規模更大的振興經濟計畫。但總統知道嗎?
讓我們來做個數學題。

自經濟開始出現衰退以來,美國經濟體已喪失650萬個工作,一如那分悲觀就業報告所證實的,工作機會繼續快速喪失。若把為了跟上人口成長,我們每月所需的10萬多個新工作算進去,這個洞短少了約850萬個工作。

這個洞愈深,我們要脫身就愈困難。就業數字不是周四報告中唯一的壞消息,報告也指出薪資凍漲,而且可能即將減薪。這是落入日本式通貨緊縮的要訣,想要反轉極困難。失落10年,有人想要嗎?

等等,還有更多壞消息:各州的財務危機。不同於聯邦政府,州政府被要求在平衡的預算下運作。面對歲收大減,多數州準備大砍預算,不惜犧牲最弱勢的人。除了製造許多不幸外,這些預算的刪減會使經濟更不振。

那麼我們必須如何對抗可怕的前景?我們有了歐巴馬的振興經濟計畫,目標是在明年底以前創造350萬個工作機會。這比什麼都沒有好多了,但絕對不夠。而且除此之外就沒什麼正在進行的計畫。你們還記得政府計畫大幅降低法拍屋比率,或計畫藉由打消銀行壞帳,讓銀行恢復借款嗎?我也不記得了。

這一切對任何研讀1930年代經濟政策的人來說,是那麼令人沮喪的熟悉。一位民主黨總統再度推動會減緩經濟衰退,但不足以產生全面復甦的創造就業政策。又一次,聯邦政府層級的振興計畫功效,被州政府和地方政府的刪減預算抵消掉大半。

那麼,我們不能從歷史學到教訓,因此注定重蹈覆轍?未必,但這得靠總統和他的經濟團隊來確保這一次會有不同發展。歐巴馬總統和他的官員有必要加把勁,從擴大振興計畫開始。

我要澄清,我很清楚這類計畫要通過立法多麼困難。

共和黨領袖不會合作,他們已下定決心要反對到底,完全不顧事實或邏輯通不通。沒錯,這些領袖對最新就業數字的反應是宣稱歐巴馬經濟計畫失敗。當然,這很荒謬。

歐巴馬政府從一開始就警告,需要幾季的時間,振興計畫才會產生重大正面效果。但這不足以阻擋共和黨研究委員會主席發表聲明提出要求說:「工作在那裡?」

政府是否能從參院的「中間派」得到太大幫助也不明朗。他們當初要求刪減對州和地方政府的補助,把原本振興計畫的部分精華去除。現在我們目睹這些補助有迫切需要。

我樂於這麼想,部分中間派感到懊悔,但如果他們確實如此,我卻看不到任何蛛絲馬跡。

身為經濟學家,我要接著說,很多我的同行完全幫不上忙。

看到這麼多有名望的經濟學家重複使用舊謬論,著實令人震驚,比方說宣稱政府增加任何支出,會自動取代等量的民間支出,即便現在有大規模的失業;他們也為有關短期預算赤字害處的誇大說法背書。(現階段,與額外債務有關的風險遠低於無法給經濟適當救助的風險。)

同樣地,如同在1930年代,反對有所行動的人,在通貨緊縮即將來臨時,散播有關通貨膨脹的恫嚇說法。

因此,推動另一波振興計畫有其困難,但絕對必要。

歐巴馬政府的經濟學家了解這些風險。沒錯,不過在幾周前,白宮經濟顧問委員會主席克莉絲汀娜.羅默女士發表一篇題為「1937年的教訓」的文章,當年小羅斯福向反對赤字和通膨的鷹派屈服,對經濟和他的政治目標都造成慘痛後果。

我不清楚的是,歐巴馬政府是否勇於面對政府迄今做的仍有所不足這件事。

因此,這是我對總統傳達的訊息:你必須要求你的經濟團隊和你的政治幕僚研議另一個振興計畫,就是現在。因為如果你不做,很快就會面臨你自己的1937年。

NT times: Krugman-That ’30s Show
related news:白宮仍觀望/美二次振興案 秋天再說

2009年6月24日 星期三

马丁•沃尔夫-全球经济能否躲过大萧条?

FT Martin Wolf column :

复苏萌芽”正在发芽,或者说,有人告诉我们“复苏萌芽”正在发芽。但在得出经济衰退就要结束的结论之前,我们必须问一下历史告诉了我们什么。历史是我们解读当前困境的指南之一。幸运的是,我们确实拥有相关数据,不幸的是,它们叙述的故事并不令人愉快。

美国加州大学伯克利分校(University of California, Berkeley)的巴里•埃森格林(Barry Eichengreen)和都柏林大学三一学院(Trinity College, Dublin)的凯文•欧罗克(Kevin O'Rourke)两位经济历史学家提供的图表胜过雄辩*。在他们的文章中,埃森格林和欧罗克认为当前全球经济衰退开始于2008年4月,“大萧条”(Great Depression)开始于1929年6月。那么在我们陷入衰退一年多后,他们得出了什么结论?坏消息是此次衰退完全符合大萧条初期阶段的特征。好消息是仍有可能避免出现最糟糕的情况。

首先,全球工业产值下降的轨迹与大萧条期间惊人地接近。在欧洲,法国和意大利工业产值下降比上世纪30年代大萧条的相应阶段更为严重,而英国和德国则与大萧条期间基本相同。美国和加拿大产出下降也接近上世纪30年代。但日本的产出下降比上世纪30年代严重得多,尽管最近出现了复苏。

其次,全球贸易萎缩的幅度也较大萧条的第一年严重得多。实际上,在当前衰退的第一年,全球贸易下滑的幅度就相当于大萧条的头两年。这并非因为保护主义,而是由于制造业需求崩溃。

第三,尽管最近出现反弹,但全球股市的跌幅仍远远高于大萧条相应阶段的跌幅。

两位作者尖锐地总结道:“从全球范围来看,我们正沿着大萧条的轨道发展,甚至更为严重……这是一次萧条级的事件。
”
不过,“大萧条”的得名,源自全球经济连续三年无情下滑。这一次,世界正运用20世纪最具影响力的两位经济学家约翰•梅纳德•凯恩斯(John Maynard Keynes)和米尔顿•弗里德曼(Milton Friedman)从那次事件得出的教训予以应对。政策回应似乎表明,灾难将不会再次发生。

埃森格林和欧罗克教授描述了两者的差别。在大萧条期间,7个主要经济体的加权平均贴现率从未跌至3%以下。当今,利率接近于零。即使是大型中央银行中最为强硬的欧洲央行(ECB),也已将利率降至1%。同样,货币供应在大萧条期间崩溃。但这次货币供应在继续增长。的确,货币供应强劲增长与深度衰退的组合,令人怀疑货币学派对大萧条的解释。

最后,这次的财政政策要激进的多。上世纪30年代初期,24个主要国家的加权平均赤字不到国内生产总值(GDP)的4%,而当今的这一比例要高得多。在美国,政府的总预算赤字预期将逼近GDP的14%。

所有这些都与马里兰大学(University of Maryland)卡门•莱因哈特(Carmen Reinhart)和哈佛大学(Harvard)肯尼斯•罗格夫(Kenneth Rogoff)已成为经典的论文吻合**。金融危机引发了深度经济危机。全球金融危机的影响应该尤其严重。此外,“政府债务的实际价值倾向于出现爆炸式增长,在二战后的重大事件期间平均增长86%”。主要原因不是对银行进行“纾困”,而是经济衰退。衰退到来后,失控的私营部门放贷变成了公共支出和债务大山。实力雄厚的政府不会接受大幅衰退这一选择。

问题在于,当今空前的财政刺激方案,是否会抵消金融危机以及美国和其它地区私营部门债务空前积累的影响。如果能够抵消,我们就会很快看到全球经济脱离大萧条的轨道,如果不能,我们就看不到这种情况。大家的心愿很明显。但我们应该预期什么?

我们看到一场竞赛,一边是私营部门修复资产负债表和全球调整需求平衡, 另一边是刺激方案的可持续性。

只有在过度负债的家庭、过多借贷的企业以及资本金不足的金融部门修复资产负债表以后,或者高储蓄率国家增加消费或投资后,私营部门的强劲需求才能恢复。所有这些都不太可能很快发生。

的确,考虑到过去10年里累积的异乎寻常的债务水平,这一过程更有可能会持续多年。例如,在过去的两个季度里,美国家庭仅偿还了3.1%的债务。去杠杆化是一个费时的过程。与此同时,美国联邦政府已成为唯一重要的借款者。同样,中国政府能够迅速扩大投资。但通过政策来提高消费水平的难度就比较大了。

很可能出现的情况是,全球经济需要激进货币和财政政策的时间,远超许多人的预期。这将使政策制定者和投资者感到不安。

两种对立的风险由此出现。一种是很快撤销经济刺激,就象上世纪30年代和日本在90年代末的做法一样。这将使经济重新陷入衰退,因为私营部门仍不能或者不愿支出。另一种风险是太迟撤销经济刺激。这将导致人们丧失对货币政策稳定的信心,更糟的是,人们担忧公共债务的可持续性,尤其是在美国这个全球关键货币提供国。在极端情况下,大宗商品的美元价格飙升和政府债务长期利率上升,可能会让美国乃至全球经济陷入不利的滞涨局面。与某些危言耸听者相反,目前我看不到这种恐慌的迹象,但它或许会发生。

去年,全球经济陷入了衰退。各国实施了大规模的政策应对措施。但是,那些相信我们正处于由私营部门带领的强劲复苏开端的人,几乎肯定是受到了蒙骗。迈向全面复苏的过程,很可能是漫长、艰难而不确定的。

* ‘A Tale of Two Depressions', June 2009, www.voxeu.org;
** ‘The Aftermath of Financial Crises', Working Paper 14656,

英文原文: FT - How today's global recession tracks the Great Depression

2009年6月16日 星期二

克魯曼--救經濟尚未成功 政策應堅持到底

From chinatimes:

有關經濟政策的辯論,最近出現可預見、卻不太妙的轉向:危機似乎趨於緩和,批評家同聲要求聯準會和歐巴馬政府放棄救援計畫。對熟諳歷史的人,此情此景應似曾相識。

這是史上第三次一個經濟大國落入「流動性陷阱」,在此狀況下,傳統上用來振興經濟的降息措施已達到極限,只能祭出非傳統措施來對抗衰退。

然而非傳統作法會讓抱傳統想法的人不舒服,他們不斷要求回復常態。過去幾次流動性陷阱出現時,決策者太快屈服於壓力,讓經濟又墜入危機。這次批評者若得逞,我們仍會重蹈覆轍。

第一例發生在三○年代。一九三三年到三七年美國經濟拜「新政」所賜快速增長。不過,離充分就業還差得遠。

然而,決策者不擔心蕭條,反倒擔心起通膨。聯準會緊縮貨幣政策,小羅斯福總統則試圖平衡聯邦預算。果然經濟又開始衰退,全面復甦必須等到二次大戰才得以實現。

第二例是九○年代的日本。在九○年代初衰退之後,日本經歷了局部復甦,一九九六年,經濟增長幾達三%。決策者這時將注意力轉移到預算赤字,決定提高稅率並削減支出,結果又落入衰退。

我們現在亦復如是。

一方面,擔憂通膨的人騷擾著聯準會。最近一例是熱中曲線的經濟專家亞瑟.拉佛(Arthur Laffer)警告,聯準會的政策會造成毀滅性通膨,他建議提高銀行法定準備金。

一九三六年和三七年聯準會就是這麼做,經濟學家傅立曼譴責這種做法扼殺了經濟復甦。

有人要求取消歐巴馬的財政振興方案。某些人、尤其歐洲若干人士,認為振興方案沒必要,因為經濟已好轉。另一些人宣稱政府借錢會把利率推高,阻礙復甦。

共和黨人也提供了一些笑料,表示振興計畫已失敗,因為有關立法四個月前通過,失業率卻仍在上升。這與雷根的紀錄形成有趣對比,雷根一九八一年減稅後,繼之而來的是失業率連續上升超過十六個月。

我們來查看實際狀況。首先,當股市開始慶祝經濟「回春」時,失業率仍很高且還在上升。我們甚至還沒見到導致一九三七年和一九九七年犯下大錯的那種經濟增長率。現在就宣布勝利未免太快了。

聯準會是否正在冒通膨的風險?並沒有。拉佛似乎對貨幣基數、流通貨幣總額及銀行預備金快速上升感到驚慌。可是處在流動性陷阱裡,貨幣基數上升不會造成通膨。美國的貨幣基數在一九二九年到三九年間增加一倍,物價卻跌了一九%。日本的貨幣基數在一九九七年到二○○三年上升八五%,通貨急速緊縮依然持續。

政府借錢又如何呢?這樣做正好抵銷私人借貸下滑(借貸總數在下降,不是上升)。事實上,政府現在若不扛起巨額赤字,經濟可能會落入全面蕭條。

噢,還有投資人越來越深信我們能避開全面蕭條,這說明長期利率最近何以升高,這跟政府借貸壓力無關。這些利率按歷史標準仍偏低,只是沒有這場恐慌在今年初達到巔峰時那麼低。

總之,幾個月前美國經濟仍有落入蕭條的危險。積極的貨幣政策和赤字支出讓我們暫時避開了危險。批評者現在忽然要求放棄一切,恢復常態。不需理會這種要求,現在就放棄把我們從深淵邊緣拉回幾寸的政策,未免太早了。

NYtimes: Stay the Course

2009年5月9日 星期六

克魯曼-銀行家「安心」了 其他人勢必得非常害怕

好欸,金融危機過去了,大夥兒開派對慶祝吧。且慢。

當備受渲染的銀行「壓力測試」在周四公布時,已經成為反高潮。大家都知道結果大概是:有些大機構需要增資,但整體而言,銀行業還可以。財政部長蓋特納甚至在宣布前就說,結果將「令人安心」。

但是否真該安心,端看你是銀行家、還是在其他行業謀生的人?

我不會就壓力測試本身品質加以評論,只想重申很多觀察家的看法:金融監理機構沒有足夠資源對銀行資產詳細評估,而且他們本就容許銀行對測試結果討價還價。這不是嚴格的稽核。然而注重這些程序可能忽略大局。在此真該注意的是,歐巴馬總統和手下官員決定以和稀泥的方式渡過金融危機,指望銀行能靠獲利恢復健全。

這策略有可能奏效。畢竟目前銀行以高利率放款,對(政府擔保的)存款幾乎不用付什麼利息。假以時日,銀行可能又發大財。

但重要的是須看清此策略的本質並了解其風險。要記得,真能宣判銀行資本適足率偏低的是市場,不是政府。儘管反應市場不信任銀行的指標,如銀行債券利率和銀行「信用違約交換」的價格,近幾周來約略下降,但依然停留在金融危機前無法想像的水平。

如此一來,在重要金融機構的財務狀況遠比現在強健前,金融體系不太可能正常運作。然歐巴馬政府卻已決定,不對調整銀行資本結構採取重大作為。

美國經濟能否在銀行體質虛弱下復甦?或許可以。銀行短期內無法擴張信用,但這個缺口可由政府支撐的借貸機構填補。聯邦準備理事會過去一年擴張信用達一.二兆美元;「房利美」和「房地美」已成房貸資金的主要來源。

但仍有很多事可能出錯。聯準會和二房提供的信用能否充分代替一個健全的銀行體系,目前還不明朗。如果不行,和稀泥策略換來的將是一個日本式的時代,經歷漫長的高失業率與成長疲弱。

事實上,一個多層次的疲弱經濟時期儼然即將成形。經濟容或不再直線下滑,但也很難看到真正復甦從何而來,如果經濟真的長期低迷不振,銀行的困境將大到遠非只能看到兩年後情況的壓力測試所能掌握。

最後,既然銀行未來可能遭更大損失,而政府顯然不願擁有銀行,又不願讓銀行倒閉,就會創造反正銀行一定贏的情況。假設一切順利,銀行家將是大贏家,倘若現行政策失敗,納稅人將被迫為另一次紓困埋單。

但最讓我擔心的政策走向,是推行基本金融改革的可能漸趨渺茫。

可還有人記得科恩(H.Rodgin Cohen)?他是紐約知名律師,《紐約時報》形容為「華爾街幕後操縱者」。他原副財長呼聲極高的人選,據說三月間自行退出。

本周稍早,科恩宣稱華爾街的未來和過去一段時間不會有何不同,「我很不相信金融體系有什麼先天差錯。」那究竟是什麼引發了大蕭條後最嚴重的全球衰退?不提也罷。

這話令人膽戰心驚,其弦外之音是,當聯準會與歐巴馬政府不斷誓言落實更嚴格的金融規範與更多的監理時,華爾街圈內人卻從這種溫和的金融政策看出一個跡象,認為他們很快又可以再玩同樣的金錢遊戲。

所以我說,銀行家大可對壓力測試結果「安心」,但我們其他人勢必要非常害怕。

NY Times: Stressing the Positive

2009年5月6日 星期三

克魯曼專欄-薪資下降 經濟病得更重

From Chinatimes

全美的薪水都在下降。有些是接受聯邦援助的代價,如克萊斯勒員工福利縮水。有些是雇主和工會討論的結果,像《紐約時報》暫時減薪。有些則反映勞動市場疲弱的殘酷事實:勞工面對減薪不敢吭聲,因為找不到其它工作。

收入下降 過度負債更趨嚴重

無論是何原因,薪水下降是經濟生病的症狀,這種症狀會讓經濟病得更嚴重。

誠然,仍有許多勞工獲得加薪,但減薪的也不少。美國勞工局統計,今年第一季,民間企業雇用勞工的平均成本只上升○.二個百分點,為有史以來最低。由於就業市場仍然持續惡化,今年稍晚若薪資全面下降,也不值得大驚小怪。

這為什麼是壞事?許多勞工為了保住工作而接受減薪,這有何不對?

那些折騰當前經濟的弔詭,提供了答案。我們正因節儉的弔詭受苦:省錢是美德,但每個人同時大幅提高存款時,會造成經濟蕭條。我們也在為「去槓桿化」(deleveraging)的弔詭而遭殃,減少負債和清理資產負債表是好事,然而當人人都在出售資產還債時,結果就是一場金融危機。

我們可能很快就要面對薪資的弔詭:任何公司的勞工可藉由接受減薪來保住工作,但所有雇主同時降低員工薪水,只會導致更高的失業率。

抑制消費 導致經濟蕭條持續

我解釋一下。假設某公司的員工接受減薪,使公司能降低產品售價。於是業績增加,更多員工可保住飯碗。您可能認為減薪能增加就業機會,從個別雇主的層面來看,確實如此。

但如果大家都減薪,誰也無法取得競爭優勢,因此降低薪資對經濟沒有好處。與此同時,薪水下降會讓經濟其他問題更為惡化。

尤其,薪水下降,收入也下降,會讓過度負債問題更嚴重:每月要繳的貸款不會因減薪而降價。美國陷入這場危機時,家庭負債佔收入比例達到三○年代以來的最高水準。

許多家庭試圖省更多錢來降低負債,但隨著薪水下降,他們是在追逐一個移動的目標。債務負擔升高,將抑制消費支出,導致經濟蕭條持續。

如果企業和消費者預期薪資會再下降,狀況甚至會更糟。凱因斯(John Maynard Keynes)七十多年前便指出:「預期未來一年薪資將下降二%,其效果相當於在同一時期將利率調高二%。」在當前經濟情勢下,調高利率是最不該做的事。

薪資下降引發的疑慮並非只是理論。日本在一九九七年至二○○三年間,民間企業的薪資每年平均下降逾一%,結果造成經濟停滯,就是個實例。

證據顯示美國的薪資正在下降,所以我們該得出什麼結論?最主要是,穩定經濟還不夠,我們需要真正的復甦。

增加就業 才能突破惡性循環

最近許多人都說景氣已回春,各種指標也顯示經濟有所起色,國家經濟研究(NBER)甚至可能在今年稍晚宣布經濟衰退結束。

但失業率仍在上升,各種跡象顯示未來許多月就業市場還是很糟,這就讓繼續減薪有了依據,經濟也將跟著衰弱下去。

要突破這一惡性循環,我們需要更多振興計畫,對銀行要有更多果斷的行動,還要創造更多就業機會。

該肯定的要給予肯定:歐巴馬總統及其顧問似乎已將經濟拖離深淵。不過美國步上日本後塵、也就是將面對多年的通貨緊縮和停滯,這種風險似乎正在升高。(NY Times column)

2009年4月25日 星期六

马丁•沃尔夫-为何经济复苏“萌芽”可能枯萎?

FT Martin Wolf column:

春天来了,政策制定者看到了经济复苏的“萌芽”。巴拉克•奥巴马(Barack Obama)经济顾问劳伦斯•萨默斯(Lawrence Summers)表示,今后几个月内,美国经济“自由落体的感觉”将会告终。奥巴马总统自己也望见了“希望的曙光”。美联储(Fed)主席本•伯南克(Ben Bernanke)上周表示,“最近,从住房销售、住宅开工量、以及包括新机动车销售在内的消费者支出等数据中,我们看到了初步迹象,显示经济活动急剧减弱的势头可能正在放缓”。

最糟糕的时期已经过去了吗?简而言之,没有。经济下滑的速度的确正在减慢。不过,现在还不能下定论说经济拐点已经到来,更不用说恢复快速增长了。希望更渺茫的是消除产能过剩。而最渺茫的当属去杠杆化的终结。自鸣得意很危险。目前仍为时尚早.

.....我们可以有一定自信地说,金融体系正在企稳,需求下降的速度也在放缓。但本轮全球经济衰退与二战以来其它所有衰退都不相同。其显著特征就是不确定性。

想一想那些显而易见的危险吧:鉴于巨大的产能过剩,目前仍存在通缩风险,这可能会给过度负债的借款者带来可怕的后果;鉴于失业率不断上升,财富遭受巨额损失,低储蓄率国家的负债家庭,可能会将其储蓄率提升至异常水平;鉴于需求和利润骤降,企业缩减投资的延续时间与幅度可能非同寻常;鉴于持续的巨额财政赤字和不断高涨的债务,风险厌恶可能会导致政府借款利率的上升;鉴于对风险更高的借款者的规避,许多新兴经济体可能会陷入资本流入减弱、产出减少、资产质量下降的恶性循环中。

....最重要的是,金融危机本身就是资产负债表失调的一种症状。而资产负债表失调在一定程度上又是结构性经常账户失衡的结果。因此,无论是短期宏观经济刺激措施,还是重组金融机构的资产负债结构,都无法令全球经济持续、健康增长。

....危险在于,经济出现好转——无论有多么微弱——将使世界相信,情况将很快恢复到以前的状况。但事实不会如此。好转只不过说明了,一旦采取了切实的刺激措施,经济崩盘不会永远持续下去。无情的事实是,金融体系仍很不健康,高负债国家私人部门的去杠杆化尚未启动,必要的全球需求再平衡也才刚刚开始,基于以上所有原因,恢复由私人部门引导的持续增长,仍可能是未来很遥远的事。

全球经济不能回到危机前的状态,因为那显然是不可持续的。目前,我们处在一个长期且令人痛苦的去杠杆化和重组过程的初级阶段。幸运的是,政策制定者已消除了最糟糕的可能后果。但在脆弱的幼苗长成茁壮的植物之前,仍有太多的事情要做。(全文)

2009年4月19日 星期日

克魯曼專欄-經濟復甦前 別打如意算盤

From Chinatimes:

美國聯邦準備理事會主席柏南克看到「新發綠芽」,歐巴馬總統看到「希望的微光」,股市更是連續幾天飆漲。

所以警報可以全部解除了嗎?以下是仍須謹慎的四個理由。

一、情況還在惡化中。工業產出才創下十年新低。新屋開工率仍低得不可思議。法拍屋數量一度因房貸機構等待歐巴馬政府宣布住宅計畫而降低,而今又開始增加。

最多只能說,有零星跡象顯示惡化現象趨緩,經濟下滑的步調慢下來。我說「零星跡象」可是當真,聯準會定期調查企業情況的「褐皮書」說,「十二區中有五區的衰退步調出現緩和」。

二、有些好消息無法令人信服。近來最大的正面消息來自金融業,幾家銀行公布的獲利好得出乎意外,但其中若干數字有些奇怪。

例如富國銀行宣布本季獲利有史以來最佳。但銀行的獲利報告不像銷售金額是硬碰硬的數字,例如銀行為了彌補未來放款損失而提存的預備金多寡,就會影響獲利數字。而分析師對該獲利報告表達相當疑慮。

高盛投資銀行則宣布,二○○九年第一季的獲利比二○○八年第四季大幅躍升。然分析師迅即發現,高盛改變對「季」的定義,所以十二月這個業績很差的月份從這項比較中徹底消失。

我不想危言聳聽。或許這些銀行真的在最短時間內從大虧轉為大賺。但在這個出產馬多夫的時代自然引人懷疑。

三、有些危機可能還沒發生。即便在經濟大蕭條時期,景氣也不是一路狂瀉,大約過了一年半(和這波衰退到目前的時間差不多),經濟稍微止跌,之後在大西洋兩岸又是一連串銀行倒閉,加上一些國家為維護金本位制度而做出釀成大禍的決策,以致世界經濟再度從懸崖滑落。

這種情況會不會再發生?商用房地產搖搖欲墜,銀行信用卡發行的損失激增,而且沒人知道日本和東歐還會糟到什麼地步。一九三一年的浩劫也許不會重演,但最壞的情況肯定還沒過去。

四、就算最壞情況過去,事情也還沒完。二○○一年經濟衰退正式持續的時間只有八個月,在那年十一月就告結束,但之後一年半失業率繼續上升。同樣情況也發生在一九九○年至九一年的經濟衰退。種種原因讓人相信同樣情況這回也會發生。假如失業率到二○一○年底持續上揚,你也不必驚訝。

為什麼?因為就業率立即翻揚的「V型」復甦只會發生在需求久未滿足的情況。例如房市在一九八二年因高利率而崩盤,所以聯準會一降息,房屋銷售隨即上揚。但這次不一樣,今天的經濟說好聽點也算蕭條,因為累積太多債務,蓋了太多購物中心,現在沒人有心情花大錢。

就業率遲早會回升,一向如此,但可能不會在短期內。讀到這裡可能大家都心情低落;那解決之道為何?堅持。

歷史顯示面對嚴重經濟衰退,最大的政策危機就是過早樂觀以對。當年羅斯福總統一看到復甦跡象,就把新政最大機構「工作進程管理局」規模減半並開始加稅,以致大蕭條迅即捲土重來。日本在「消失的十年」間救經濟稍微放鬆,換來又五年的經濟停滯。

歐巴馬執政團隊的經濟學者知道這個道理,他們對於堅持方向說得冠冕堂皇。但「綠芽」和「微光」的說法確有可能養成危險的自滿心理。所以我奉勸大眾與決策者:在經濟復甦前別打如意算盤。

NY times 英文原文

2009年4月6日 星期一

克魯曼專欄-跌入美元陷阱 中國應好好面對

From chinatimes report:

早在這波金融危機初期,就有人打趣說,我們(美國)與中國的貿易總算趨於公平,他們賣給我們有毒玩具和汙染的海產,我們賣給他們詐欺性債券。

但兩造近來都在出問題。一方面,世界對中國商品的胃口急劇衰退,中國出口幾個月來直線下滑,比一年前少二六%。另一方面,中國對其持有的美國公債漸感焦慮。但中國似仍存有不切實際的期待,這對全世界都是個問題。

上周的大新聞是中國人民銀行行長周小川呼籲,創立一種新的「超主權儲備貨幣」。

共和黨多疑派警告,這是逼使美國放棄美元的卑鄙陰謀。但周小川其實是示弱,他是說中國驅使自己進入一個美元陷阱,如今無法脫身,也改變不了當初讓中國進入陷阱的政策。

中國十年前開始累積大量貿易出超,也開始吸引可觀的外資流入。如果中國實施浮動匯率,將會使其幣值上升,從而減緩出口成長。

但中國卻選擇將人民幣大致釘住美元,為此必須購買大量流入的美元。這些年下來,中國的貿易順差不斷成長,外幣資產也不斷累積。

有關「詐欺性債券」的笑話其實並不公允。除了在市場高點的末期做了些考慮不周的投資,中國大體上累積非常安全的資產,大部分是美國財政部發行的國庫券。但美國政府公債不虞倒帳的安全性固然在地球上無與倫比,報酬率很低。

中國累積龐大低殖利率資產的背後可有深奧戰略考量?大概沒有。中國累積了兩兆美元外匯儲備,把「中華人民共和國」變成「美國公債共和國」,和英國打造帝國的過程差不多,都是無意間造成。然後有一天,中國領導人醒來後發現他們有個問題。

中國領導人對低報酬率似不很在意,他們擔心的顯然是,其資產約七○%係以美元形式持有,將來美元如果貶值,對中國將造成鉅額資本損失,因此周小川才會提議,創立一種與「特別提款權」類似的新儲備貨幣。特別提款權是「國際貨幣基金」的記帳工具。

但事情沒這麼簡單。特別提款權不是真錢,而是記帳單位,其價值由美元、歐元、日圓和英鎊等一籃子貨幣決定。中國要將外匯儲備從美元分散為相當於組成特別提款權成分的一籃子貨幣,無人可以阻攔,但中國現在持有太多美元,一旦拋售一定促使美元走貶,從而導致中國領導人擔心的資本損失。

所以周小川的提議其實形同懇求,期盼有人能把中國從其投資錯誤的泥淖中救出。這件事不會發生。而呼籲以神奇之道化解中國持有太多美元問題反而意味,中國領導人還沒好好面對基本遊戲規則已經改變的事實。在兩年前那個世界,中國還可以挽救它的很多投資,處理掉在美國的過多儲蓄。那個世界已一去不返。

在上述演講的隔天,周小川又發表談話,似乎一口咬定,中國的超高儲蓄率不會變,因為儒家思想教導中國人「反對奢華」。他還說,現在不是美國增加儲蓄的正確時機。換句話說,他要我們繼續花錢。

這件事也不會發生。

歸根結底,中國還沒好好面對這場翻天覆地的改變,這個態度不改,不足以應付這波全球危機。同樣說法當然也適用於日本、歐洲和美國。

儘管「廿國集團」峰會的成就超出我的預期,為世界帶來些好消息,但因大家未能面對新現實,這波危機可能還會拖上好多年。

英文原文:China's dollar trap

2009年3月26日 星期四

馬汀沃夫-看不到美国救市的希望

Martin Wolf writes in the Financial Times:看不到美国救市的希望 / Successful bank rescue still far away

......
美国财政部长蒂姆•盖特纳(Tim Geithner)周一公布了“公/私合作投资计划”。用美国财政部的话说,“利用750亿至1000亿美元的Tarp资金和来自私人投资者的资金,公/私投资计划将会产生5000亿美元的购买力来购买遗留资产——随着时间的流逝,购买力还可能扩大至1万亿美元。”根据该计划,美国政府实际上会提供所有的资金,承担几乎全部的风险,但利用私人部门对资产进行定价。反过来,根据它们的表现,私人投资者将通过股权参与与财政部共同获得收益——可能会非常丰厚。

我将此视作“兀鹫基金救助计划”。但它行得通吗?这取决于如何定义“行得通”。这不是一个真正的市场机制,因为政府会补贴风险承担行为。价格或许不够低,不足以吸引买家,或者不够高,不足以让卖家满意。不过,这项计划可能会改善银行交易账户的可怕状况。这不可能是一件坏事,对吗?哦,不,如果它阻碍了更为根本的解决方案,就有可能是件坏事,因为几乎没有人认为(财政部肯定不这么认为),这项计划会结束美国金融业长期资本不足的状况。实际上,它可能会使人们更加清楚地认识到,银行长期账户上还有多少资产需要减记。

为何这项计划可能会阻碍必要的注资?原因有二:第一,美国国会可能会认定,这项计划会降低注资的重要性;第二,也是更为重要的一个理由,这项计划可能会使政府注资变得更加不受欢迎。

....
危险在于,这项计划最多只能实现不是特别重要的目标——增强过往贷款的流动性,代价却是增加了实施根本性措施的难度——调整银行资本结构。

这很重要,因为政府已经排除了不用政府多花钱就能重组银行财务的唯一方式:债转股,或真正的破产。我所尊敬的经济学家——例如,威廉姆•比特(Willem Buiter)——指责称,这种不情愿是不合时宜的。毫无疑问,保证所有具有系统重要性的金融机构的债权人都完好无损,这种决定造成了对未来的担忧:必须做些什么来解决由此产生的“太重要以至于不能破产”的问题。针对这个问题,财政部坚持表示,现在出现破产浪潮,会削弱政府以往承诺的可信度,并会带来新的巨大不确定性。唉,这个观点并不是危言耸听。

然而我担心,事实将会证明,另一个选择——充足的公共部门注资——是不可能的。对于愈益愤怒的公众而言,向银行提供公共资金是不可接受的,而对于仍然颇具影响力的银行家而言,政府获得受注资银行的所有权也是不能接受的。这似乎是一个僵局。

唯一的出路——即评判本周一计划是否成功的标准——是,新资金提供的更高透明度,让大型银行能够从私人市场上筹集到充足的资金。如果筹集到了必要规模的资金——我们说的是数千亿美元,甚至是上万亿美元的资金——新计划将会是一个巨大的成功。但我认为,对遗留资产和贷款进行定价——即使成功了——也不足以保证该目标的实现。在全球萧条的背景下,投资者会愿意向复杂的庞大金融机构提供它们所需要的巨额资金吗?这些机构管理不善的记录已经得到证实。信任,一旦被摧毁了,就不会如此快速地恢复。

2009年3月25日 星期三

克魯曼專欄-歐巴馬揮霍信譽 拿現金換垃圾

歐巴馬政府的銀行救援計畫將於本周正式公布,其細節這兩天見諸報端。如果報導正確,財政部長蓋特納已說服歐巴馬總統將布希政府的政策廢物利用,特別是六個月前當時財政部長鮑爾森所提、後又放棄的「現金換垃圾」計畫。

這不僅令人失望,事實上,它讓我感到絕望。我們才剛經歷AIG分紅風暴。這段期間,政府官員宣稱他們什麼也不知,不能做什麼,反正都是別人的錯。與此同時,政府仍無法消除民眾的疑慮,就是銀行拿納稅人的錢幹什麼去了。

現在,歐巴馬顯然已敲定一項金融計畫。該計畫認為銀行基本面良好,銀行家也清楚自己在做什麼。

愈來愈多人覺得總統及其經濟團隊在狀況外,且他們的經濟願景因為與華爾街過從甚密而受到矇蔽。總統似乎決心要證實這種看法不假。等到歐巴馬了解必須改弦易轍時,他的政治資本恐怕已經耗光。

我們來談談經濟情勢。現在,我們的經濟被失常的金融體系拖累,該體系因房貸抵押證券和其它資產虧損嚴重而癱瘓。這不是新鮮事,幾世紀以來出現過數十次類似危機。處理這種危機有一套久經考驗的程序:政府為許多銀行的債務提供擔保,以維護信心,同時暫時接管真正破產的銀行,以清理它們的帳簿。

這正是瑞典在九○年代初的做法。雷根時期的儲貸機構危機,我們後來也是這樣處理。現在我們沒理由不能再如法泡製。

但歐巴馬政府和布希政府一樣,想要便宜行事。鮑爾森和蓋特納所推計畫的共同點在於,他們堅信銀行帳面上不良資產的價值要比市價高出許多。這些資產只要售價適當,銀行便不會陷入困境。

因此,他們的計畫是利用納稅人的資金將不良資產售價推向「合理」價位。鮑爾森提議政府直接收購這些資產。蓋特納則提出一套複雜的方案,由政府借錢給私營投資者購買這些資產。此一構想,按歐巴馬高級經濟顧問的說法,是利用「市場專業知識」來為有毒資產定價。

但蓋特納的方案是一種單向賭注:資產價格若上升,投資人獲利,若是下跌,投資人可全身而退,不必承擔債務。因此這並非真正想靠市場運作,不過是以間接、掩飾的手法為購買不良資產提供補助。

撇開耗費納稅人的錢不說,還有些怪事。就我所知,這是歐巴馬政府官員第三次將鮑爾森的計畫重新包裝再推出,每次都附加一些新玩意,然後宣稱採取了完全不同的做法。

真正的問題是,這種做法不管用。的確,有麻煩的資產其價值可能被低估了。但真相是,金融機構主管拿他們的銀行當賭注,他們相信房市不致泡沫化,家庭債務達到空前水準不會有問題。他們賭輸了。任何金融戲法都不能改變此事實,蓋特納的計畫正是這種戲法。

您可能會問:何不試試這計畫,看效果如何?答案之一是,時間正被浪費掉:我們只要無法控制住危機,每個月就會失去六十萬個工作機會。

更重要的是,歐巴馬正在揮霍自己的信譽。假如這項計畫失敗,且幾乎確定會失敗,他不可能再說服國會提供更多資金,去做他早該做的事。現在還未到全盤皆輸的地步:民眾希望歐巴馬能成功,他還來得及拯救他的銀行救援計畫。不過時間正在流逝。

source:chinatimes

2009年3月12日 星期四

克魯曼--歐巴馬救市案太小 跟不上潮流

3/10於Chinatimes之專欄

歐巴馬總統的經濟振興計畫「巨碩」、「宏偉」、「龐大」。國會表決前,媒體,尤其電視新聞,是這樣告訴民眾的。然而包括我在內的許多經濟學家卻認為,這計畫太小也太審慎。

最新數據證實了這種憂慮,也顯示歐巴馬政府的經濟政策跟不上潮流。

從以下數字就可了解情況多糟:
政府最近公布預算案,是假設今年全年平均失業率為八.一%。事實上,這在二月就已達到,且還在快速上升。這次衰退,就業率下降已超越一九八一至八二年,為「大蕭條」以來最糟。歐巴馬承諾在二○一○年年底前將創造或保住三百五十萬個工作,已引不起人們興趣。他的經濟學家按其賦稅和支出政策估算,認為這承諾能實現。但面對失業人數已達四百四十萬,且每月增加六十萬,兩年後才有的三百五十萬個工作根本不夠。

經濟政策現有三大問題。
一、政府是否了解它做得不夠?
二、它是否打算再多做些?
三、國會是否支持更強大的政策?

前兩個問題,歐巴馬最近接受《紐約時報》訪問的談話,便令人不放心。「我們相信並預期今年可讓復甦所需基柱全部就位。」我不曉得有什麼數據或模式能支持他的說法...

若能切實修復銀行體系,或許有助於彌補振興計畫過小之不足。歐巴馬說他每天至少花一小時和經濟顧問討論如何整頓金融市場,這是好事。但他又駁斥來自「部落格」要求採取果決行動的呼籲(很多人都這麼呼籲,包括至少一位聯邦準備銀行總裁),他還暗示批評者意圖「將所有銀行國有化」(沒人如此主張)。

他的駁斥,加上遲遲未宣布重整銀行計畫,意味白宮已決定在金融前線打迷糊仗,他想靠經濟復甦拯救銀行而非重整銀行來救經濟。但振興計畫規模太小,無從帶來經濟復甦…,您知道狀況了吧。

政府遲早會了解必須採取更多行動。可是當它回頭要求更多錢時,國會會買帳嗎?共和黨人現在堅信,不應對經濟危機做任何回應,除了減稅,這也是他們無論什麼狀況都一直想做的。

歐巴馬若推動第二輪振興計畫,他們只會宣告他的政策已經失敗。相形之下,廣大公眾支持強大行動。《新聞周刊》最近的民調顯示,大部分選民支持振興計畫,且多數人認為更多支出有其必要。但是,六個月後這樣的支持還在不在?

絕大多數人認為政府花太多錢援助大型金融機構。這意味政府肉包子打狗的金融政策終將耗盡其政治資本。

未來可能的情況令我害怕:二○○九年九月,失業率超過九%,儘管用盡第一輪振興計畫支出,失業率仍在上揚。歐巴馬終於承認有必要推動更大的振興計畫。但新計畫在國會過不了關,因為支持的人數銳減,部分原因是人們認為他的政策失敗,部分則因為在民眾心目中,他的創造就業計畫已經和不得人心的銀行救援計畫攪在一起。

結果,衰退未受遏制,繼續狂飆。好吧,這只是警告,不是預言。但經濟政策確實跟不上潮流,且愈來愈有可能永遠跟不上。

2009年3月3日 星期二

克魯曼--歐巴馬預算案 很棒的開始

轉載自udn
選舉會產生影響。歐巴馬總統的新預算案代表巨大的突破,不僅背離了過去八年的政策,也背離過去30年的政策趨勢。如果他能讓國會通過像26日宣布的計畫這樣的案子,他將帶領美國走上全新的道路。

這項預算案對那些已開始感到有點後黨爭憂鬱症的民主黨人來說,將是一大慰藉。國會通過的經濟振興法案也許太弱,太專注於減稅。歐巴馬政府不願對銀行硬起來,也許令人深感失望。但有關歐巴馬將在預算計畫中犧牲進步的優先施政目標,將以在稅制邊緣和稀泥為自滿的憂慮,現在則一掃而空。

因為這項預算案將於未來10年撥款6,340億美元用於健保改革。這不夠支付全民健保,卻是令人信服的開始。而且歐巴馬計畫承擔健保改革的支出,不僅藉由對富人增稅,也透過停止令人心寒的聯邦醫療保險(Medicare )民營化,終結對保險公司付費過高的弊端。

在另一方面,看到預算案估計政府出售碳排放許可,將有6,450億美元的收入,也令人振奮。在前任政府多年來否決和延遲解決氣候變遷問題之後,歐巴馬政府釋出訊息,準備處理這個問題。這些新的優先施政方針在這分預算案裡一一臚列,對我們這些已習慣閱讀布希時代預算案的人來說(每一頁都侮辱我們的智商),這分文件的清楚明瞭和合理化令人讚賞。這是我們能相信的預算。

許多人會問,歐巴馬是否真能實現削減赤字的承諾。他真能在2013年把今年的1.75兆美元赤字減到剩下不到三分之一?是的,他做得到。目前赤字驚人是暫時性因素所致(至少我們希望是暫時性的):嚴重經濟衰退壓縮歲收,大筆歲收必須分配給財政振興方案和金融紓困方案。

一旦危機過去,預算狀況應會大幅改善。謹記在2005年到2007年,也就是危機發生之前的三年,平均每年的聯邦赤字只有2,430億美元。在那些年間,歲收增多,某種程度是房市泡沫所致。然而我們每年在伊拉克花費逾1,000億美元也是事實。

因此,如果歐巴馬讓我們從伊拉克脫身,並設法創造穩固的經濟復甦,當然,這是兩大假設,那麼,在2013年之前讓赤字減到約5000億美元,應該一點也不難。

但未來幾年債務累積的利息不會使赤字增加嗎?不像你們想的那麼嚴重。政府債務的長期利率不到4%,因此即便增加1兆美元債務,未來每年赤字增加不到400億美元。這項預算案完全反映了利息成本。

那麼,我們有了好的優先施政方針與合理的預估,這個預算案有什麼令人不喜歡的地方?基本上,長期前景仍然堪憂。

根據歐巴馬政府的預算預估,聯邦赤字與國內生產毛額的比率,也就是普遍用來測量政府財務狀況的標準,未來幾年將飆高,接著多少會穩定下來。但將穩定在赤字與GDP比率約60%左右,以國際標準,不算極高的債務水準,卻是美國自二戰後那幾年來最高的。如果發生另一危機,這將使我們可操作的空間大減。

此外,歐巴馬預算案只告訴我們有關未來10年的預算,這已比布希時代預算案來得強,後者只往前看五年。但美國真正的財政大問題潛藏在預算案之外:遲早我們必須處理提高長期支出的因素,尤其是節節升高的健保成本。即便徹底的健保改革成本不失控,我認為聯邦政府至少很難在不對中產階級增稅的情況下,擔負長期支出。不管政治人物怎麼說,我們未來都可能徵收加值型營業稅。

不過我不怪歐巴馬在預算案中未回答一些重大問題。在嚴重危機期間,政治體制能處理的長期戰略只有這麼多;現階段,他可能已盡可能地承擔。這個預算案看起來很讚,很讚。(And this budget looks very, very good. )
原文:NYtimes