Bernanke-On the Outlook for the Economy and Policy

Chairman Ben S. Bernanke
At the Economic Club of New York, New York, New York
On the Outlook for the Economy and Policy (November 16, 2009)

From sina：伯南克-明年經濟有望適度增長

美聯儲主席伯南克表示，美國經濟仍面臨相當大的挑戰，但最有可能出現的局面是經濟適度增長的同時通脹維持在低水平。伯南克在紐約經濟俱樂部發表的書面演講稿中指出：“我估計經濟的適度增長勢頭將延續至明年。最終需求已顯露走強勢頭，這主要得益於金融狀況的整體改善。”

身為美國央行一把手的他同時表示：“但是，經濟面臨的重大挑戰依然存在。信貸流動仍受到限制，經濟活動依然脆弱，失業率還是太高。未來經濟可能遭遇挫折。”他還稱，不幸的是，經濟的增長速度可能不足以推動失業率顯著下降，美國經濟可能面臨一場失業型復甦，至少在復甦的初始階段是如此。

伯南克認為，通脹前景與經濟增長前景類似，也是有喜有憂，“通脹有望在一段時間內維持在低水平，雖然近來商品價格持續上漲。”今天伯南克發表的言論比聯邦公開市場委員會(FOMC)最近一份利率政策聲明更為詳盡，但主要論調並沒有什麼變化。

伯南克重申，FOMC預計“超低利率政策”可能持續“較長一段時間”，但是他同時指出，這只是FOMC的一個預期，“經濟狀況或經濟前景的重大變化也可能改變政策預期”。

整體而言，今天伯南克講話的基調是謹慎樂觀。他承認，某些分析人士已看出近來美國經濟的改善主要得益於一些臨時性因素，其中包括庫存削減和政府“舊車換現金”計劃的刺激，這可能導致未來經濟的增長暫停。

伯南克稱：“我的看法是近來經濟的增長更依賴於臨時性因素，而明年經濟可能保持增長。增長還得益於某些基本面因素的改善，其中包括消費者開支、住房營建、信貸狀況和出口市場的改善。”他認為，兩個重大因素可能影響明年的經濟增長，它們就是銀行信貸受限和就業市場疲軟。

伯南克指出，去年聯儲和其他央行採取的異乎尋常行動“為把我們的金融系統和經濟從懸崖邊上拉回來作出了貢獻”。

他還稱，大型企業和那些與股市及其他高流動性市場存在聯繫的公司有獲得信貸的途徑，但依賴於銀行借貸的小型企業和家庭仍面臨信貸緊縮的問題。他指出：“銀行信貸縮減可能延緩經濟復甦，因為這將遏制消費者開支特別是對耐用品的開支，還將限制一些公司為運營籌集資金的能力。此外，信貸受限可能阻礙就業的成長。」